Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

devil incarnate

  • 1 incarnate

    adjective

    be the devil incarnate — der leibhaftige Satan sein

    be beauty/wisdom etc. incarnate — die personifizierte Schönheit/Weisheit usw. sein

    * * *
    ((of God, the devil etc) having taken human form: a devil incarnate.) in Menschengestalt
    - academic.ru/37326/incarnation">incarnation
    * * *
    in·car·nate
    I. adj
    [ɪnˈkɑ:nət, AM -ˈkɑ:r-]
    after n, inv personifiziert
    the devil \incarnate der personifizierte Teufel
    evil \incarnate das personifizierte Böse
    God \incarnate der menschgewordene Gott
    II. vt
    [ˈɪnkɑ:neɪt, AM ɪnˈkɑ:r-]
    ( form)
    1. (embody)
    ▪ to \incarnate sth etw verkörpern, die Verkörperung einer S. gen sein
    2. (make concrete)
    ▪ to \incarnate sth etw wiedergeben, etw beinhalten
    3. REL (become human)
    God \incarnated Himself in the person of Jesus Gott selber nahm in der Person Jesu Menschengestalt an
    * * *
    [In'kAːnɪt]
    1. adj (REL)
    fleischgeworden, Mensch geworden; (= personified) leibhaftig attr, in Person

    to become incarnate — Fleisch werden, Mensch werden

    he's the devil incarnate — er ist der leibhaftige Teufel or der Teufel in Person

    2. vt
    ['InkAːneɪt] (= make real) Gestalt or Form geben (+dat); (= be embodiment of) verkörpern
    * * *
    A v/t [ˈınkɑː(r)neıt; ınˈk-]
    1. konkrete oder feste Form geben (dat), verwirklichen:
    be incarnated REL Fleisch werden
    2. verkörpern, personifizieren
    B adj [ınˈkɑː(r)neıt; -nıt]
    1. REL inkarniert, fleischgeworden:
    God incarnate Gott m in Menschengestalt
    2. fig leibhaftig:
    a devil incarnate ein Teufel in Menschengestalt
    3. personifiziert, verkörpert:
    innocence incarnate die personifizierte Unschuld, die Unschuld in Person
    4. fleischfarben
    * * *
    adjective

    be beauty/wisdom etc. incarnate — die personifizierte Schönheit/Weisheit usw. sein

    * * *
    adj.
    in Menschengestalt ausdr.
    leibhaftig adj.
    personifiziert adj. v.
    verkörpern v.

    English-german dictionary > incarnate

  • 2 incarnate

    in·car·nate adj [ɪnʼkɑ:nət, Am -ʼkɑ:r-] after n, inv
    personifiziert;
    the devil \incarnate der personifizierte Teufel;
    evil \incarnate das personifizierte Böse;
    God \incarnate der menschgewordene Gott vt [ʼɪnkɑ:neɪt, Am ɪnʼkɑ:r-] form
    1) ( embody)
    to \incarnate sth etw verkörpern, die Verkörperung einer S. gen sein
    to \incarnate sth etw wiedergeben, etw beinhalten
    God \incarnated Himself in the person of Jesus Gott selber nahm in der Person Jesu Menschengestalt an

    English-German students dictionary > incarnate

См. также в других словарях:

  • the Devil incarnate — Meaning Origin From Shakespeare s King Henry V and Titus Andronicus. HV Boy: Yes, that a did; and said they were devils incarnate. TA LUCIUS: O worthy Goth, this is the incarnate devil That robb d Andronicus of his good hand; This is the pearl… …   Meaning and origin of phrases

  • Devil (film) — Devil Teaser poster Directed by John Erick Dowdle Produced by …   Wikipedia

  • devil — noun VERB + DEVIL ▪ believe in ▪ Do you believe in the Devil? ▪ worship ▪ be possessed by ▪ He behaved like someone possessed by devils …   Collocations dictionary

  • incarnate — in|car|nate1 [ınˈka:nıt US a:r ] adj [Date: 1300 1400; : Late Latin; Origin: , past participle of incarnare, from Latin caro flesh ] 1.) be evil/beauty/greed etc incarnate to have an extreme amount of a particular quality ▪ He is now… …   Dictionary of contemporary English

  • incarnate — adj. /in kahr nit, nayt/; v. /in kahr nayt/, adj., v., incarnated, incarnating. adj. 1. embodied in flesh; given a bodily, esp. a human, form: a devil incarnate. 2. personified or typified, as a quality or idea: chivalry incarnate. 3. flesh… …   Universalium

  • incarnate — in|car|nate1 [ ın karnət ] adjective in human form: used for emphasizing that someone is very similar to what has just been mentioned: PERSONIFIED: They looked at me as though I were the devil incarnate. incarnate in|car|nate 2 [ ın kar,neıt ]… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • incarnate — adjective /ɪnˈkanət / (say in kahnuht), / neɪt/ (say nayt) 1. embodied in flesh; invested with a bodily, especially a human, form: a devil incarnate. 2. personified or typified, as a quality or idea: chivalry incarnate. 3. flesh coloured or… …  

  • incarnate — adj. & v. adj. 1 (of a person, spirit, quality, etc.) embodied in flesh, esp. in human form (is the devil incarnate). 2 represented in a recognizable or typical form (folly incarnate). v.tr. 1 embody in flesh. 2 put (an idea etc.) into concrete… …   Useful english dictionary

  • devil — Synonyms and related words: Abaddon, Apollyon, Baba Yaga, Beelzebub, Belial, Bowery bum, Lilith, Linotyper, Lucifer, Mafioso, Mephistopheles, Old Nick, Old Scratch, Satan, Succubus, Xanthippe, Young Turk, adventurer, adventuress, adversary,… …   Moby Thesaurus

  • incarnate — UK [ɪnˈkɑː(r)nət] / US [ɪnˈkɑrnət] adjective in human form: used for emphasizing that someone is very similar to what has just been mentioned They looked at me as though I was the devil incarnate …   English dictionary

  • incarnate — in•car•nate adj. [[t]ɪnˈkɑr nɪt, neɪt[/t]] v. [[t] neɪt[/t]] adj. v. nat•ed, nat•ing 1) given a bodily, esp. a human, form: a devil incarnate[/ex] 2) typified 3) crimson 4) to put into or represent in a concrete form 5) to be the embodiment of: a …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»